Darseries الترجمـــة مقدمة من فريق موقع دار المسلسلات ♪ darseries.blogspot.com ♪
Amira : تدقيق وإنتــآج ورفع
Meroo : ترجمة
darseries.com
...في الحلقات السابقة
سون وو" إستعمل آخر عود بخور" "و أنقذ نفسهُ الصغير من "تشانغ مين
بالوقت نفسه، "جونغ وو" لم يحضر حفل زفافهُ
سون وو" الصغير ذهب لرؤية" تشول مين" ومعهُ شريط الفيديو"
الواقع تغـيّـر في لحظه
ولكن "سون وو" لم يستطع الرجوع للمستقبل
يوم 24 أبريل 2013] [الساعة 8 مساءاً
يوم 24 أبريل 2013
"رسالتي الأولى لصديقي "هان يونغ هوون
أنا لا أعلم كيف ستنتهي حياتي ولكنني أترك رسالة بأي حال
"يونغ هون"
أعواد البخور تسخر مني حتى النهاية
أنا عالق في الماضي
يوم 24 أبريل 2013 الرسالة الثانية
لقد مرّت 30 دقيقة ومازلتُ عالق في الماضي
أتسأل كيف تغيّر المستقبل
هل أخي حيّ؟ هل "تشوي جين تشول" دفع ثمن جرائمهُ؟
هل عادت "مين يونغ" إلى كونها "جو مين يونغ"؟
لا، لم يبدأ بعد
لحظة
!"جو مين يونغ"- !أيّها المدير-
تبدِين جميلة
حقاً؟
أنتُما أوّل زوجان من محطتنا عِيشَا جيّداً، ولا تتعاركَـا
حسناً
آسف بشأن هذا. نعم
!"مين يونغ"- !هاي-
!أنتِ جميلة جداً! واو
بالطبع
هل أصبحنا أسعد مِمّا كُـنّـا من قبل؟
"قاعة الزفاف: العريس: "بارك سون وو] ["العروسة: "جو مين يونغ
لِمَ لم يبدأ بعد؟ عليّ الرجوع الآن
أنا جائع جداً
أيّها المدير- لِمَ لم يبدأ؟-
لقد تجاوزت الساعة الواحدة بالفعل- نحنُ في مشكلة، "بارك" مفقود-
ما الذي تتحدث عنهُ؟- لقد فُقِد في طريقه للكنيسة-
هاتفهُ مغلق
هل مرّ بحادثة سيارة؟- نحن نبحث في كل غرف الطوارئ-
لم يَـكُن هناك أيّ حادثة في طريقه إلى هنا
ماذا عن تَـتبُّع الهاتف؟ هل تتبعتـهُ؟
إنهم لا يستطيعون أن يتتبّعُوا هاتفهُ
ماذا يعني هذا؟
"نعم، "مين يونغ- ألم تصِل لشيئ بعد؟-
"أعتقد أنّنِي أعرف أين هي سيارة "سون وو أنا في طريقي لها الآن
"لقد قال أنّـهُ ذاهب إلى "تشوي جين تشول
على الأرجح سيارتهُ في مكان مستشفى "ميونغ سي" القديم
...إذاً- أعتقد أنهُ مجروح مثل المرة السابقة، لذا لا يستطيع الإتصال بنا-
سأتصل بكِ عندما أجدهُ لا تخبري الآخرين
هل يمكنك الإسراع؟- حاضر-
!"سون وو"
!سيّد "تشوي"! قُــم بِــ الردّ
يوم 24 أبريل 2013
الرسالة الثالثة
أنا مُـتألم حقاً
لا يزآل لديّ أي وسيلة للعودة
ولكنني مازلتُ أصدّق أنّ هذه ليست طريقة إنهاء حياتي
يجب أن أعيش، يجب أن أفكّر في طريقة للرجوع
"مين يونغ"
لِـنعُود للمنزل الآن، لقد تأخّر الوقت كثيراً
إذهبي غيّري ملابسكِ
أرجوك إحتفظ بهذا في حال إذا فقدناه
الشرطة أخذت الباقي
يجب أن تعود لبيتك نحن سنذهب لِـقسم الشرطة
...البقاء هنا- أنا أفهم، ليس عليك القلق عليّ-
حسناً
أين هو بحقّ الجحيم؟
أين هو؟
هل وصلت؟
نعم، هذا أنا ألم يجدوا "سون وو" بعد؟
لا
الشرطه تبحث عنهُ ولكن هذا لا يبدو جيداً
لا أعتقد أنّ شيء حدث هُـنا
لا يمكنني أن أخبر الشرطة
أنا أنتظر هنا لأنني أعتقد أنهُ سيعود إلى مكان السيارة، إذا عاد
بغضّ النظر عن ما حدث في الماضي أليس عليهِ أن يعود عندما ينتهي عود البخور؟
هذا ما هو غريب، لقد مرّ بالفعل 6 ساعات
هذا يُـربكني أيضاً
سوف أذهب هناك الآن
هناك شيء يُـزعجني
"لقد رأيتُ "تشوي جين تشول "بجانب سيارة "سون وو
لم أستطع التعرف عليهِ في البداية لأنهُ تغيّر كثيراً
لقد كان مختلف تماماً
من الغريب أنّـهُ كان هنا أنا قلِق ما إذا كان فَـعل شيء ما
فَـعل شيء؟ كيف؟
إنّـهُ... لا أعرف... إنّـهُ لم يبدو وكأنهُ سيفعل شيء
لقد كان يبدو كَــ رَجُل كبير فحسب
ولكنّـك لا تعرف أبداً ما يمكن حدوثهُ كان عليّ أن أتحفّظ عليهِ عندما كان أمامي
لا أعرف حتى ما يفعلهُ الآن
كان عليّ أن أحصل على رقم سيّـارته
لقد عرفتُ هذا- ها؟-
هل قابلتهُ؟- لا، ولكنني أعرف أين يعيش-
سوف أذهب لأراه
لقد أغلقنا
!أخرج
واو
هذا يوم مليئ بالمفاجأت
يمكنني رؤية شخص ميّت أمام عيني
هذا صادِم حقاً
كيف وجدتني هنا؟
أنا لستُ شخصاً مشهوراً يظهر على شاشات التلفاز
ولا يمكنك البحث عني على الإنترنت
هل أتيت لترى كيف أعيش؟
الإخوان الإثنان دمّرا حياتي
هل أردت رؤية كم أبدو بائساً؟
هذه هي حياتي هل يُـعجبك محلّي؟
إنهُ جيّد، أليس كذلك؟
ميونغ سي" للمُعدّات الطبية"
"إنهُ مُسمّى على إسم مستشفى "ميونغ سي
أيها الأوغاد
أين "سون وو"؟
أنت تعرف، أليس كذلك؟ أين هو؟
إنّـهُ ميّت
أنا قتلتهُ
لقد دفع ثمن جعلي هكذا
يمكنك الإبلاغ عنّي إذا أردت
ولكن هذا لن يفيد
لقد مات منذ 20 عام حتى جُـثّتهُ ستكون متحللة الآن
أيّها الأوغاد، هذا مُحرج
!ساعِدني
ماذا حدث؟
هل هو ميّت؟
لا يمكنهُ النجاة من هذا
لقد أحسنت صُنعـاً
لقد كان هذا للأفضل
لقد وقف في كابينة التليفون كَــ غبيّ
لقد دَهستُـهُ بسيّـارتي
!بوو
لقد كان توقيت ممتاز، كان هناك أمطار شديدة ذلك اليوم
لم يَـكُن هناك شيء بالخارج
لقد كانت ضربة صائبة
جريمة كاملة
لم يعرف أحد
أنا فقط من يعرف
ألا تُصدّقني؟ هل أبدو كَـرجُـل كبير يُـخرّف؟
إذن إذهب لقسم الشرطة و إبحث عن سجلات حوادث السيارات
يوم 24 أبريل 1993
رجل مات في تحطّم كابينة تليفون في شارع "تشونغ رو" الثالث
أنا متأكد من أنك ستجدهُ
كان عليّ أن أنهِي حياتك وقتها
لقد كنتُ ضعيف جداً
لم أكُـن أعرف جيداً
أخرج أيّها الوغد
لِمَ لا تستطيع أن تكون رجل أفضل؟
لِمَ لم تستطع التغيّر عندما أُتِـيحت لك فرصة ثانية في الحياة؟
هل هذا كُـلّ ما يمكنك فِـعلهُ في حياتك؟
لقد تمنّيتُ أن تعيش حياتك في التكفير عن ذنبك
ماذا؟
لقد صلّيتُ للعشرين سنة الماضية من أجلك
من تعتقد نفسك؟ لِمَ تُـصلِّي من أجلي؟
!أنت دمّرت حياتي من تعتقد نفسك؟
!لأنك أبي
لقد كانت ولادة مخزية ولكنّـك لاتزال الرجل الذي أعطاني الحياة
أنت عبء حياتي
ماذا تقول؟
هل هناك أب و إبن مثلنا؟ لقد قتلتُ والِـدي
و أنت قتلت إبنهُ
سوف نذهب للجحيم معاً
لا اعرف من سيذهب أولاً
سوف أراك هناك على أيّ حال
لن أبحث عنك في هذه الحياة مرّة أخرى
يا لهُ من شيء غبي يقولهُ هل هو مجنون؟
هذا غير منطقي
!أنتِ سَتتزوّجيه من أجل مَـالــه
لا! أنا سأتزوّجهُ لأنني أحبّهُ
لا تكذبي عليّ- شخصيتهُ أفضل من شخصيتك-
ليس لأنّ معهُ مال أكثر منك
أيّتها العاهرة
ماذا تفعل؟ !أتركني
ماذا حدث؟
لقد طلبت منهم أن يبحثوا عن حوادث السيارات عام 1993
مازلتُ أنتظر- ...إنّـهُ لم-
..هل "تشوي جين تشول" حقاً
أنا مُـتأكـد من أنّـهُ لم يَـكُن يكذب
ولكنّـهُ لم يراه يموت يجب أن ننتظر
ماذا عن "مين يونغ"؟
لم أُخبرهَـا بعد، لا أعرف ماذا أقول لها
معذرة! أنت لا يمكنك الدخول هنا سوف نتّصِلُ بالشرطة
معذرة
هذا ليس وقت الزيارة
سوف نتّصِلُ بالشرطة
إتّصِلي بالشرطة- حسناً-
أين ذهب؟ !أيّها الأمن
!"هاي! "سونغ ميونغ هي
ما الذي يتحدث عنهُ "جونغ وو"؟
أخبريـنِـي
ماذا يقول؟
هذا كان من أكثر من 40 عام
أنا لا أستطيع التذكّـر حتى لأنني كبير جداً
ما هذا فجأة؟
لا تتّـصِل بمنزلي
[منذ 45 عام]
أهل زوجي هُـنا- أريد أن أسألكِ عن شيء ما-
هذا الطفل
هل هو إبن "تشيون سو"؟
هذا غريب فقط
أعتقد أنّـهُ إبني
هل جُـنِنت؟
أنت مجنون حقاً
أليس إبني؟- إذهب قبل أن أتّـصِل بالشرطة-
إنّـهُ ليس إبني حقاً؟
لا؟
أتعتقد أنني سأُنجِبُ طِـفل أنت أبُوه؟
كنت لأقوم بالإجهاض
أنتِ قلتي أنهُ ليس إبني
لقد قَـتلتهُ
لماذا؟
هاي! يجب أن تخرج- !أجِـيبيني-
لماذا؟
ما الذي تعتقدي أنني عِشتُ من أجلهُ للـِـ 45 سنة الماضية
أنت كُـنتَ تبحث عن حادثة سيارة صدمَت كابينة تليفون، أليس كذلك؟
نعم
هذه قضية مشابهة يجب أن تدخل لِـتَراه
"قضيّة صدم و فِرآر سيارة في شارع "تشونغ رو يوم 24 أبريل 1993
كان هناك ضجيج و أنا نظرت بالخارج
ثُـمّ رأيت سيارة تخرج
شاهِد قال أنّـهُ رأى سيّـارة تُـغادِر بعد سماع صوت عالي حوالي الساعة 1 مساءاً
لقد إعتقد أنهُ صوت رعد
لم يتذكّـر موديل السيارة أو رقم لوحتها
الضحية وُجِد الساعة 8 مساءاً بسبب الأمطار
وصلنا لمسرح الحادث الساعة 8:30
الضحية كان مُتوّفِي بالفعل عندما وصلنا هناك
وجدنا بطاقة هُويّـتهُ، ولكننا عندما بحثنا عنها وجدنا أنها مُزيفة
لم يتم التعرّف على الضحية
في يوم 1 يوليو 1993، أُغـلِقت القضيّة
تَـمّ الإحتفاظ بالجثة لِـثلاثة شهور ثم تَـحلّلت
لقد عرفتُ أنّ هُـناك شيء غريب
لم أُرِد التورّط مع هذه العائلة مرة أخرى
ليس غريب أنّهُما إخوة إنهما مُـتماثِـلان
مرحباً؟- هذا أنا-
كيف عرفت رقمي؟
أين أنت؟ يجب أن أراك
لقد قُـلتُ لك أنني لن أراك في هذه الحياة
لا يُمكنك فِـعل هذا هذه أنانية فقط
والدتك لم تُـخبرني قطّ
إذا كانت قالت لي، لَمْ أكُـن لأِفعل هذا
لديّ الحق للتحدث معك
نعم، سوف أكون في الجحيم
ولكن، كِـلاَنا على قيد الحياة لِمَ علينا أن نتقابل في الجحيم؟
تَـعال لِـتراني
مرحباً؟ "جونغ وو"! هل تسمعني؟ مرحباً؟
مرحباً؟ "جونغ وو"؟
ما الذي أخّـرك؟
لقد سمعتُ أنّـك لم تظهر في الزفاف
أين أنت الآن؟
لقد كنتُ أعتقد أنّـك راحِل اليوم
أنت وعدتني، يجب أن !تتحمّل مسؤولية كَـلِمتك
أتريد أن ترى ما سيحدث إذا لم تحتفظ بكَـلمتك؟
"بارك جونغ وو"
يبدو أنّـك لا تعرف من الذي تتعامل معهُ
أعرف
هل ستُـغادِر؟
جيّـد! هذا قرار جيّـد
هل أنت في المطار الآن؟
نعم
حسناً، أنت إتخذت القرار السليم
غادِر بدون حتى النظر ورائك نحن أمامنا أيام أفضل فقط
وداعاً
إنهُ مزعج جداً
لقد إنتهى الأمر أخيراً
يوم 24 أبريل 2013] [الساعة 8 مساءاً
[قبل ساعة] شيء غير معروف
معظم الأشياء تمّ التخلص منها
ولكن في هذه القضية، كُـنّا محظوظين
أعتقد هذا هو
ما هذا؟
شخص ما خلطّـها
لِمَ هذا موجود في صندوق التسعينات
لحظة
يوم 24 أبريل 1993
رسالتي الأولى لصديقي "هان يونغ هون"
لا أعرف كيف ستنتهي حياتي الآن
ولكنني أترك هذه الرسالة بأيّ حال
يونغ هون" أعواد البخور تسخر مني" حتى النهاية
أنا عالق في الماضي
يوم 24 أبريل 2013 الرسالة الثانية
لقد مرّت 30 دقيقة ومازلتُ عالق في الماضي
أريد أن أعرف كيف تغيّر المستقبل
هل أخي على قيد الحياة؟ هل "تشوي جين تشول" دفع ثمن جرائمهُ؟
هل عادت "مين يونغ" إلى كونها "جو مين يونغ"؟
هل أصبحنا أسعد مِماّ كُــنّـآ عليه من قبـل؟
يوم 24 أبريل 2013
الرسالة الثالثة
هذا يؤلم حقاً
لا يزآلُ لديّ أيّ وسِيلة للرّجُوع
ولكـنّنِي أريدُ أن أصدّق أنّ حياتي لن تنتهي هكذا
يجب أن أبقى على قيد الحياة
و سوف أجد طريقة للعودة
يوم 24 أبريل 2013
الرسالة الرابعة
لا يمكنني أن أخسر ثانية يجب أن أفوز
سوف أنجو سوف أعُود
لن أخسر
يوم 24 أبريل 2013
الرسالة الخامسة
أعتقد أنني أعرف لِمَ لا أستطيع العودة
أعواد البخور كانت أنا
و أنا من قتلتهُ
من أنت؟
لقد قلتُ أنّ أعواد البخور كانت تسخر من مصيري
ولكن كنتُ أنا أعواد البخور
في اللحظة التي كنتُ أشعل فيها عود البخور كنت أصبح ثَـمرةُ مَـعرِفَة حياة الآخرين
نعم؟
أنت كنت آخر من إتّـصل بهِ؟
هل أنت تقرب لهُ؟
مرحباً؟
أنا إبنهُ
لقد كانت فرصة و لعنة في نفس الوقت
كان ممكن أن يكون الدّمار أو الخلاص
لقد كنتُ أنـا
لقد إستعملتُ أعواد البخور
دَورِي إنتهى
لن أتمكّن من العودة أبداً
لقد عرفتُ هذا الآن فقط
بمعرفتي هذا، لا أشعر بكمية كبيرة من الإحباط لأنني أحتضر
لن أشعر حتى بالذنب لأنني لعبت دور الإلـه
لم يَـكُن الأمر في يدي أبداً ولكـنّـهُ كان في يدهُ
لذا أنا شاكر
لِـكُـلّ الذين إحتفظوا بدورهم في حياتي
لِـكُـلّ من إختاروا هذا المصير
لِـكونك صديق لي في كل مرة بِـكُـلّ حياة
أنا شاكِـر لك
...و
"و "مين يونغ
على الأرجح أنهُ مات في مكان ما
كيف لا يستطيع الناس إيجاده إلاّ إذا كان ميّت؟
إنهم يستخدمون كل قوة الشرطة
من الغير منطقي أنهم لم يجدوا شيء
إعطيني ماء أنا عطشانة
ما الأمر؟
!سيّدي
هل أنت مُـتألم؟
قليلاً
هل تُـريدني أن أتصل بالشرطة؟
لا
لا بأس
سيّدي أنا أتذكّرك
أنت الشخص الذي أخذ أمّي للمستشفى
ماذا تفعلي هنا؟
لقد جئتُ لآخذ دُميَـتِي نحن مسافرين لأمريكا
أمي لم تأخذهُ
لقد أخبرتُـها مرات عديدة
هذا جـيّد
ها؟
أنا سعيد لأنّ والدتكِ لم تأخذ دُميتكِ
تعالي هنا
تذكّري هذا الوجه
لا تنسِـيه أبداً
لِمَ لا؟
...عندما تري رجُـل يُشبهني
لا تتقرّبي إليه أبداً
لا تحاولي التقرب منهُ
لا تهتمي حتى
لِمَ لا؟
سوف يُـدمّرُ حياتكِ
إبتعدي عنهُ فحسب
حسناً؟
أوعِديني
ترقّبوا الحلقة الأخيرة على www.darseries.com
الآن
ليس لديّ وقت كافي
!سيّدي
Meroo : ترجمة
Amira : تدقيق وإنتــآج ورفع